Двигайтесь!
- Да, сэр. Установите его. - Пошли, пошли, пошли.
(Фрэйзер) Возможно перелом от взрыва Си4! Срочно снимите
шейный корсет и позвольте симбионту излечить повреждения.
Давящую повязку, немедленно.
Воздушная трасса была частично обнаружена. Рядовой, цель номер один. Давайте двигаться!
(O'Нилл) Эй! Эй!
Что это?
Нам сказали, что мы можем взять важное оборудование для нашей безопасности.
Я не это спрашивал. Откройте его.
Затарк детектор.
Видите, вот, что вы должны были сказать. Идите.
- Пирс? - Полковник.
SG-12 была уничтожена в первой же атаке, сэр.
Гоаулды точно знали куда ударить. Застали нас совершенно врасплох.
Где мой отец?
Он настаивал на повреждении наборного устройства на базе ТокРа и приказал нам уходить.
Идите к вашим людям.
Джэйкоб.
- Врата в безопасности? - Если Чапа-ай скоро снова активируют,
у нас будет ответ.
Я установил заряд, эквивалентный тактической ядерной бомбе,
для взрыва через десять секунд после того, как мы уйдем.
За нами никого не было. Никто не видел адрес.
- Ты в этом уверен? - Я уверен.
Свободны. Помогите раненым.
Что случилось?
Войска Анубиса раскрыли наше положение в системе Риза.
Мы пробовали набрать врата КЦЗВ, но они, наверное, уже были активны.
Джонас и SG-2 возвращались с P36-231 с ценными артефактами, которые они собрали.
Джек, я знаю, что вы хотели держать местоположение базы Альфа сверхсекретным,
но у нас не было выбора. Мы не могли ждать.
- Ты сам набрал координаты, верно? - Да. Я был осторожен. Никто не видел.
Кому я должен сказать спасибо за это убежище?
Полковник О'Нилл, это Малек, командующий базы ТокРа, которую мы эвакуировали.
- И Окер, шеф безопасности. - Ваши люди были храбры помогая нам.
- Сколько осталось людей? - Меньше четверти.
Я сожалею.
Это база Tаури. А почему там Джаффа?
Повстанцы.
Джаффа, восставшие против Гоаулдов.
Я не думал, что их отряды выросли так быстро.
Еще многие сотни действуют как пятая колонка среди Гоаулдов.
Ага, прям как вы.
Многие из этих Джаффа вынуждены были эвакуировать их базу несколько месяцев назад.
Понимаю.
Это что, будет проблемой?
Не для нас.
Отлично.
ПРЕДАННОСТЬ
"Мы не сдаемся, даже в смерти."
"О вас не забудут".
Эй. Эй!
Что, черт возьми, здесь происходит? Это похороны, черт возьми!
- Я задал вопрос этому ТокРа. - Никто не может говорить во время ритуала.
Для этого, вы сражаетесь, парни?!
- Я уверен, он сожалеет. - Я не сожалею.
- Да, внутри. - Это не имеет значения.
Слушай, это не важно.
Да ладно, многие люди сегодня расстались со своими жизнями.
Окажите хоть немного уважения.
- Они ни чем не лучше Гоаулдов. - Джаффа!
Хорошо, давайте, прекращайте! По домам. Здесь нечего смотреть.
Давайте.
Нет никакой потребности извиняться от их имени, полковник.
- Извиняться? - Мы понимаем Джаффа.
Вообще-то, я собирался напомнить вам, что без Братака и Tилка и других Джаффа,
все ваши маленькие горстки ТокРа уже б откинули копыта.
Я не должен напоминать вам, что мятежники Джаффа и Tаури одинаково обязаны нам.
Как так?
Мы боролись с Гоаулдами тысячелетиями.
Да. Тогда когда же мы должны ожидать какой-то прогресс в этом?
Это был плохой день. Давайте...разойдёмся.
Сэр.
Сэр. Некоторые ТокРа выразили беспокойство насчет их временных жилищ.
Объясни им значение слова "временных".
Если им это не нравится, они могут уходить.
- Вы действительно хотите, чтобы я сказала им это? - Да.
Нет.
Я сделаю это.
Эй. Как нога?
Уже лучше. Одно из преимуществ ТокРа.
Ну, как скажешь.
Что это вообще за дерьмо было на похоронах?
Я не стал бы слишком сильно вникать в это.
Парни, почему же вы должны быть такими заносчивыми...
- Высокомерными? - Да, хорошо.
Это сложно, симбионт и носитель.
Смешивание двух личностей действительно иногда имеет ряд недостатков.
Это ты мне говоришь.
Джек, не нужно отрицать, что у тебя был плохой опыт.
Но если бы тебе не имплантировали симбионта...
Пожалуйста, не используй тот термин, хорошо?
Если бы тебя не смешали с Kэнаном, ты был бы уже мертв.
Между прочим, если бы я не стал ТокРа, я тоже был бы мертв.
Kэнан нарушил один из наших самых значимых законов. Он использовал тебя.
Я могу сказать тебе, что даже у Сэлмака это вызвало отвращение.
Он никак не мог скрыть эти чувства от меня.
Но Kэнан сделал что-что жутко неправильное, пока пытался сделать что-то правильное.
- Ты не можешь простить его за это? - Нет.
Это позор, что истинного слияния так и не произошло.
Ты должен немного лучше понимать ТокРа.
О, я думаю, что понимаю их вполне четко.
Мы не нравимся тебе больше, чем что бы то ни было, не так ли?
Нет, ты мне нравишься.
Я вижу Джаффа по-другому.
Большинство носителей ТокРа приходит из миров, завоеванных Гоаулдами,
рожденных в феодальных системах, где их единственный выбор был труд или смерть.
Так это вина носителя?
Это история.
В течение 2000 лет, каждый раз как ТокРа умирали от посоха,
Джаффа держали его.
Мы просто получали по заднице от армий Джаффа, верных Анубису.
Ты думаешь это поможет?
Нет.
Есть слухи среди ТокРа, что конец ближе, чем мы думаем.
И я не говорю о конце Гоаулдов.
Я говорю о конце нас. Всех нас.
Я так понимаю, что Восстание Джаффа развивается также не так хорошо как ожидалось.
Нет. Не так.
Тогда по крайней мере у нас много общего в этом.
Сперва это казалось колебанием энергии в полном цикле наквада реактора.
Но при более тщательном осмотре я обнаружила, что и
поглотительный порт и его избыточность были сделаны специально.
Картер! Я ещё не пил кофе.
Сэр, никто не заметил бы это, если они не знали, что искать.
Реактор был бы перегружен.
- Есть вероятность, что это было случайностью? - Нет.
Разве такой взрыв, обусловленный такой перегрузкой,
не разрушил бы область в окружности в несколько километров?
Да, вполне.
- Кто знает об этом? - За исключением охраны, только мы.
Как много времени потребуется этой перегрузке для возникновения взрыва?
Час. Возможно меньше.
Пирс? Это О'Нилл.
Никто не должен приближаться к вратам мене чем на 18 метров, пока я не доберусь туда.
Да, сэр.
О чем ты думаешь, О'Нилл?
Ну, если бы ты подстроил взрыв реактора...
разве ты не хотел бы удрать в иной мир прежде, чем ... будет взрыв?
действительно.
- Я мог бы послать подкрепление. - Не нужно, сэр. У нас достаточно людей здесь.
Ну, полковник, по крайней мере позвольте мне воссоединиться с командой.
Для вас будет входящий туннель с Земли - какой риск может быть здесь?
Извини, Джонас, тебе придётся пропустить это.
По сути, пока мы не узнаем, что тут происходит, генерал, я бы
рекомендовал, чтобы никто не совершал пока путешествий через врата.
Понятно, полковник. Я буду держать SG-3 наготове, на всякий случай.
Мы сообщим через 24 часа. О'Нилл - конец связи.
Пирс, я хочу, чтобы охрану удвоили.
Да, сэр.
Что происходит?
Да...Мм, похоже, что мы застряли здесь на некоторое время.
Нам обязательно необходимо найти другое место для нашей базы.
Да, уже можете подумывать об этом. У ... нас проблема.
Среди нас есть диверсант.
Наш наквада реактор был почти в критическом состоянии сегодня утром.
Я обнаружила это как раз вовремя.
- А если бы вы не обнаружили? - У нас бы не было этой милой беседы.
Понятно.
Понимаете, мы выбрали эту планету, как нашу базу Альфа,
потому что ее адрес был неизвестен Гоаулдам.
И совершенно необходимо, чтобы эта база осталась секретной.
Мы будем допрашивать каждого.
- Конечно. - Начнем с ТокРа.
Это почему?
Все было прекрасно, пока вы не появились.
Если то, что вы говорите, правда, мы погибли бы с вами.
Погиб бы только один из вас.
Сэлмак?
У нас нет выбора. Детектор Затарк покажет любую ложь или обман.
Да, но шпион среди Джаффа или ТокРа,
не обязательно должен быть Затарком, чтобы сделать что-то подобное.
Любой обман будет обнаружен, имеем ли мы дело с Затарком или нет.
И это в тот момент, когда я должен уходить и вы сообщили мне о саботаже.
Вы знаете, почему база ТокРа пала?
Как именно Анубис сумел победить нашу систему защиты остается тайной.
Хорошо, мы закончили.
Спасибо.
Нет. Вам спасибо.
Джаффa!
Я проверю раненых, но я сомневаюсь, что они могли выбраться из лазарета незамеченными.
После этого, если у нас всё ещё ничего не будет, нужно будет просканировать персонал базы.
- Хорошо. - И Джаффа.
Братак?
Я надеялся, что до этого не дойдет.
Слушайте, если Джаффа не будут подчиняться сканированию, после того, как ТокРа согласились,
у нас будут проблемы.
Сама цель этого устройства подвергает сомнению чью-либо честность.
Или вы могли бы сказать, что это подтверждает чью-либо честность.
- Его также сделали ТокРа. - О, да ладно вам!
Я научился многому за свои 137 лет.
Вы можете, глядя мне в глаза сказать, что доверяете ТокРа полностью?
Нет. Не полностью.
Но достаточно, чтобы позволить себя просканировать наряду со всеми другими.
Я смогу убедить Джаффа подчиниться. Даю вам слово.
Возможно, как только ТокРа увидят, насколько большие могут быть сердца Джаффа,
они, наконец, посмотрят на нас, как на равных.
(Maлек) Полковник О'Нилл!
- Вы убили Окера. - Убил бы, если бы он снова бросил мне вызов.
- Разве вы не были ответственны за это? - К сожалению, нет.
- Отвечай ему прямо. - Я не будет объясняться перед ним.
Тогда объясни это мне.
Пожалуйста.
- Я был по ту сторону строения. - Я настаиваю, чтобы его немедленно просканировали.
Да.
Я не буду!
- Картер, я хочу, чтобы ты пришла туда. - Да, сэр.
- Я должен узнать причину смерти. - Я узнаю, сэр.
Вы оба знаете это, но я собираюсь сказать это вслух все равно.
Мне нужна каждая частичка влияния, которая есть у вас двоих, или все здесь взорвется.
Я был один снаружи здания, ел свою порцию.
Вы знаете, кто убил Окера?
Нет.
- Вы убили его? - Нет, я не убивал его.
Мы закончили.
- В камеру. - Да, сэр.
Учитель Братак, я не убивал его.
Идите с ним.
Не пытайся сбежать.
Это обман. Он виновен.
Все, что мы знаем, это, что он лжет о чем-то.
- Какие еще доказательства вам нужны? - Это устройство ненадежно.
Оно может показывать ошибочные результаты. Мы видели это прежде.
Совсем недавно вы все были готовы поставить безопасность базы на него.
Очевидная враждебность Артока к ТокРа могла бы исказить показания.
- Его враждебность - причина смерти Окера. - Что, если мы проверим его алиби?
Полковник прав. Возможно, кто-то видел его там, где он был по его словам.
ТокРа и Джаффа намеренно питались отдельно друг от друга.
Я не буду принимать слово Джаффа в его защиту.
Конечно, не будете. Так, почему нам не посмотреть, что покажет вскрытие?
Зачем?
Поскольку мы не обвиняем людей только потому, что какие-то чертовы лампочки стали красными!
- Как долго займет вскрытие? - Трудно сказать.
Отчет может предоставить реальное доказательство, доказывающее или опровергающее его вину.
Слушайте, он никуда не денется. Даю слово.
Как и я.
Mного ТокРа умерло за последние дни.
Потерять кого-либо еще из нас в месте, которое мы думали является убежищем, это трудно.
Я уверен в этом.
Есть какие-то следы избиения справа вокруг его рта, что может означать, что
убийца, возможно, остановил его от попытки закричать, закрыв его рот левой рукой сзади.
Травма с задней части шеи была сделана лезвием экзотической формы.
Лезвие использовалось, чтобы разъединить позвоночник носителя
между первым и вторым шейным позвонком,
разъединяя одновременно позвоночник симбионта
между 33-им и 34-ым предклоачными позвонками.
Смерть была бы мгновенна.
Это сделал точно не Джаффа.
- Откуда вы знаете? - Джаффа не убивают этим способом.
Вы утверждаете, что Джаффа не могли бы обучиться так делать?
Я говорю вам, что Джаффа не стали бы так делать.
Месть надо вымещать стоя лицом к лицу, а не из-за спины.
Лицом к лицу, Джаффа, возможно, не выживет.
Скорее всего это сделал ТокРа или Гоаулд.
Я не согласен.
Это другое. Это было лобовой атакой.
Единственная схожесть, что это было сделано холодным оружием.
- Тем же самым? - Возможно.
Я не узнаю наверняка, пока не осмотрю внутренние органы.
- Дверь была заперта, когда вы нашли его, сержант? - Да, сэр.
- Вы слышали что-нибудь? - Нет, сэр.
Ну, довольно маловероятно, что кто-то взломал замок камеры,
нанес удары без сопротивления, а затем уходя запер дверь камеры.
Что, если они напали бы через решетку и силой удара его откинуло обратно туда, где он сейчас?
Это была нападение спереди, так почему же там нет никаких следов борьбы?
Может он стоял спиной к решетке.
Джаффа никогда не поставил бы себя в такую уязвимую позицию.
Если только он не знал своего убийцу ... и не боялся его.
Aрток мертв.
Только вчера он помогал нести ваших раненых, и затем вы убили его!
- Теперь не время, брат. - Ты знаешь правду, Тилк.
- Я не знаю. - (Maлек) ТокРа не убивали его.
В этом я уверен.
Вы носите нож за поясом.
Чтобы защищаться, когда ТокРа наконец доберутся для меня.
Он был беззащитен!
Maлек!
Кто-нибудь... мне скажет, что здесь происходит?
Кто-нибудь?
Почему бы нам не опустить оружие?
Tилк! O'Нилл!
Разве мы не должны проверить это, позволить этим парням поговорить между собой?
Следы. Недавно оставленные и одним человеком.
Кто бы это не сделал, он бежал быстро в том направлении.
Следы... Джаффа или ТокРа?
(Братак) Это мог быть любой из них.
Ладно, давайте сделаем перекличку.
Ладно, слушайте, люди.
Хорошая новость - мы уже можем прекратить указывать пальцами друг на друга.
Каждого уже посчитали.
Однако, это означает что кто-то...
или, я осмелюсь сказать, что-то все еще крутится вокруг и пытается прикончить нас.
Мы будем искать в группах по три, ТокРа, Джаффа и Taури в каждой.
Эта тварь хотела настроить нас друг против друга.
То что мы ищем его, делает его более опасным. Имейте это ввиду.
Давайте двигаться.
(Tилк) O'Нилл?
Говори, Тилк.
Мы определили местонахождение поисковой команды капитана Грира. Они мертвы.
Какие-нибудь следы?
Каждый член команды, кажется, был убит отдельно и затем его притащили сюда.
Ладно. Где вы находитесь?
К востоку от речки, около базы со стороны северного утеса.
Подождите. У нас здесь что-то есть.
Картер, отправляйтесь к Tилку на его позицию. Обеспечьте защиту местности.
Да, сэр.
- Что случилось? - Я не мог защищаться против этого.
У меня не было выбора.
Где Братак?
Он мертв.
Скажи мне, почему я не должен убить тебя здесь, ТокРа.
Его отбросили. Я ничего не смог сделать.
Ты мог преследовать его! Учителя Братака можно было спасти.
Я думал, что куда важнее сообщить о том, что я видел.
Как мы можем доверять ТокРа, если они оставили бы Джаффа в разгар сражения?
Если бы не сделал этого, я был бы уже мертв.
Джек. Небольшая помощь.
Tилк. Стой.
Tилк, не делай этого.
Братак хотел бы, чтобы мы были вместе.
Он прав, Тилк.
Братак оттолкнул меня с дороги как раз перед нападением.
Как-то он знал, что кто бы это ни был, у него было маскировочное устройство.
Он был невидим.
Невидим?
У Ниррти есть технология невидимости.
Возможно, она проникла незамеченной через врата вместе с ТокРа.
Это объяснило бы, почему не было никаких защитных ран
и как Анубис смог победить защитные системы на базе ТокРа.
Невидимый шпион мог действовать безнаказанно.
Эта женщина продолжает действовать мне на нервы.
Я сомневаюсь, что Ниррти была бы в союзе с Анубисом. Она отступник.
Ну, кто бы это ни был, мы имеем дело с врагом, которого мы не можем видеть.
Без ТЕРов, чтобы противостоять этой технологии, мы беспомощны.
У вас есть какие-нибудь средства для создания высокочастотного электромагнитного поля?
Я могу изменить волну, создаваемую наквада реактором.
В пределах диапазона 400 - 700 нанометров?
Это могло бы позволить переместить фазовые частицы в наш видимый спектр.
- Картер? - Сэр, поле невидимости должно работать...
Вы собираетесь сказать мне, что вы можете сделать невидимого парня видимым ...?
Да, сэр.
Это все, что мне нужно.
Если вы можете видеть его, вы можете стрелять в его.
Точно.
Я помогу вам.
Отлично. Пошли.
- Мы должны принести реактор. - Делайте. Все другие охраняют врата.
Так, слушаем сюда!
У нашего враг есть устройство, которое может сделать его или ее невидимой.
Он или она, возможно, проник через врата с ранеными ТокРа.
Независимо от того, что это, оно пробовало настроить нас друг против друга.
Это больше не работает, потому что теперь мы знаем, что оно среди нас.
Братака больше нет.
Его смерть будет напрасной, если мы не доверяем друг другу,
мы должны работать вместе, чтобы победить этого врага.
Сделайте то, что вы должны сделать, но этот сукин сын не должен пройти через те врата!
Да, сэр.
Если это существо ускользнет, эту базу придется оставить.
Да, я знаю.
Все подтвердилось. Тем же самым холодным оружием были убиты они оба. Вероятно другие тоже.
Единственный толчок, через симбионта, продолжая свой путь далее, проникая в сердце Джаффа.
- Он умер до того как упал на землю. - Ниррти поработала тут.
Не Ниррти, Ашрак.
Убийца Гоаулдов большой силы и мощи, скорее всего служащий Анубису.
Разве не Aшрак проник через безопасность КЦЗВ и пытался убить майора Картер?
Действительно. Aшрак преуспел в убийстве Джолинара, для которого майор Картер была носителем.
Тот парень не был невидим.
Во время службы Апофизу много Джаффа были убиты так же, как описывала доктор Фрэйзер,
работая в шахтах по добыче наквады в Kaвавне.
Апофис приказал запечатать шахты,
и когда туннели были открыты дни спустя, был найден только Ашрак.
Oн один убил так много!
Ну, если он действительно так силен, почему же он не продолжал смертельное веселье?
Разделяй и властвуй.
Я бы хотел, чтобы Братак был здесь.
Да, я знаю.
Картер?
- Уже готово? - Почти, сэр.
Реактор не был разработан для длительной работы в этом частотном диапазоне.
Санитары, у нас раненные здесь! За работу!
Ты в порядке?
Полковник. Простите, сэр.
Оно как-то захватило мое Дистанционное идентификационное устройство во время перестрелки.
- Что? - Оно двигалось вокруг нас, сэр.
По крайней мере, одна жертва была результатом обстрела со стороны своих.
Ладно. Переоцепить периметр вокруг врат.
- Я бы хотел взять команду после этого, сэр. - Нет. Именно этого он и хочет.
Вы держите те врата. Убедитесь, что все могут свободно стрелять. Идите.
Да, сэр.
Мы должны уйти прежде, чем он попробует напасть снова.
Он взял Дистанционное идентификационное устройство. Никто никуда не уходит.
- Полковник, вы видели, на что он был способен... - Да.
Именно поэтому я хочу, чтобы весь доступный персонал охранял эти врата.
Это относится и к ТокРа и Джаффа!
- Полковник... - Иди помоги Картер!
- Истинный воин показал бы себя. - Терпение, Ракнор.
Как сказал бы Братак, у Джаффа есть много чувств для борьбы.
Хорошо, Сэм?
- Малек, как близко мы? - 200 нанометров.
Это все еще ультрафиолет.
Нам нужно достичь хотя бы 400, чтобы быть в видимом диапазоне.
Если мы все погибнем, не останется никого, кто бы смог продолжить борьбу.
Джаффа будут драться бок о бок с ТокРа.
И если понадобится, умрем вместе.
- Малек, что там написано? - 420 нанометров.
Сэр, мы готовы. Включаю на 50 процентов.
Oох!
Кто-нибудь еще чувствует это?
Покалывание вызвано энергетическим полем. Оно не вызывает какого-либо
физического повреждения, так что нечего волноваться, сэр.
Нет, мне это понравилось... это неплохо.
Энергетические установки могут быть недостаточными, чтобы нейтрализовать маскировочное устройство,
но увеличение их мощности существенно уменьшит нашу способность поддерживать поле.
- Запускайте. - Да, сэр. Включаю на 100 процентов.
Держать позиции!
Картер, мы все еще в деле?
Да, сэр. Мне просто нужно опять включить его.
Наблюдайте за теми зазорами!
Ракнор!
Ложись!
Учитель Братак!
- Пирс, отставить. Мы нашли его. - Да, сэр.
Вам очень повезло, что вы выжили.
Действительно. Этот Aшрак оставил меня умирать.
Я не мог двигаться, и не знал, как долго был без сознания.
Мой симбионт поддержал меня... и я вернулся, как только смог.
Не плохо.
Я уже дважды обязан вам своей жизнью.
Я только надеюсь, что однажды у меня будет шанс возместить этот долг.
Простите меня.
(Братак) Это лезвие сделало то, что мы не могли сделать сами.
Оно собрало нас вместе.
Это лезвие пролило кровь Джаффа...
и ТокРа...
и Таури.
Руками нашего общего врага...
Оно сделало нас братьями.
Вместе мы поклялись, что больше никогда не будем проливать кровь друг друга.
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).